1
00:00:07,880 --> 00:00:10,220
DAMIEN: Så det er 37 år siden
siden Parrish-drabene.

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,420
GEORGIA: Mick?

3
00:00:11,520 --> 00:00:12,820
Dette skete
mens han levede.

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,620
KAYLA: Jo mere tid
du bruger med det

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,060
og jo dybere du går,

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,020
jo mærkeligere bliver det.

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,780
Og du har disse to betjente
i centrum af det,

8
00:00:19,880 --> 00:00:21,820
Georgia Cooke
og Michael Thorne.

9
00:00:21,920 --> 00:00:25,060
GEORGIA: <i>Fire døde, en overlevende
fundet. Kate Reynolds.</i>

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,660
- (DRAMATISK MUSIK)
- Mor, lad være.

11
00:00:27,760 --> 00:00:30,100
Den sover
døde i mørket,

12
00:00:30,200 --> 00:00:32,500
med sult i uendelige år.

13
00:00:32,600 --> 00:00:35,060
MICHAEL: Hvad er Callum Parrish
finansierer et radioteleskop?

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,700
Dette er mit anlæg.

15
00:00:36,800 --> 00:00:37,820
Dette er mit gerningssted.

16
00:00:37,920 --> 00:00:39,620
Hun er på et sindssygehus, gutter.

17
00:00:39,720 --> 00:00:41,140
Hun blev sindssyg

18
00:00:41,240 --> 00:00:43,740
og hun har været med
et sindssygehus i 37 år.

19
00:00:43,840 --> 00:00:46,620
Nogen er ved at genskabe
mordene ude på stationen,

20
00:00:46,720 --> 00:00:48,140
her i byen.

21
00:00:48,240 --> 00:00:49,940
Hvad med at hjælpe mig
og jeg hjælper dig?

22
00:00:50,040 --> 00:00:51,380
Hej, jeg var ikke så hård ved det

23
00:00:51,480 --> 00:00:53,140
Georgia Cooke og Kate Reynolds,
var jeg?

24
00:00:53,240 --> 00:00:54,500
KAYLA: Du havde det fint.

25
00:00:54,600 --> 00:00:56,820
(DARK SYNTH MUSIC)

26
00:00:56,920 --> 00:00:59,080
(GASPS)

27
00:01:00,640 --> 00:01:03,640
(MØRK MUSIK)

28
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
(skummelt lydbillede)

29
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
(INTRIGUGENDE MUSIK)

30
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
Han er ikke...

31
00:02:25,760 --> 00:02:27,260
(HVISKER) Det vil han ikke
tage noter eller noget.

32
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
Og han vil ikke tale.

33
00:02:30,480 --> 00:02:32,740
- FRANKIE: Hvad skete der, mor?
- GEORGIA: Hmm?

34
00:02:32,840 --> 00:02:34,180
FRANKIE: Hvorfor er han her?

35
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
GEORGIA: Åh, han observerer.

36
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
Fordi der var
en anden hændelse?

37
00:02:40,760 --> 00:02:42,660
Jeg ville have adgang til nogle filer.

38
00:02:42,760 --> 00:02:44,020
Om Parrish-sagen?

39
00:02:44,120 --> 00:02:45,740
Ja, om Parrish-sagen.

40
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
Men der er ingen grund
de burde nægte mig.

41
00:02:50,040 --> 00:02:52,420
Du så ud til at klare dig bedre
sidste gang jeg kom.

42
00:02:52,520 --> 00:02:54,960
jeg er. Det er jeg stadig, Frank.

43
00:02:56,360 --> 00:02:59,560
Hvordan har du det? Går du stadig
til dine møder med...

44
00:03:00,560 --> 00:03:01,540
- NA?
- Mm-hm.

45
00:03:01,640 --> 00:03:03,220
Ja. Det er godt.

46
00:03:03,320 --> 00:03:06,900
Har du en sponsor? jeg hører
det er godt at have en sponsor.

47
00:03:07,000 --> 00:03:09,160
Ikke endnu. Jeg leder efter.

48
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
Jeg talte med en socialrådgiver
den anden dag.

49
00:03:16,720 --> 00:03:19,340
Og, øh, der er en mulighed.

50
00:03:19,440 --> 00:03:21,640
(HÅBEFUL MUSIK)

51
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Hvis du ser på dette.

52
00:03:29,840 --> 00:03:32,140
Begæring om overførsel
af forældremyndigheden? Hvad er det her?

53
00:03:32,240 --> 00:03:33,460
En dommer
skulle være enig,

54
00:03:33,560 --> 00:03:34,700
men der er en chance for at de ville

55
00:03:34,800 --> 00:03:35,700
og så kunne jeg være,

56
00:03:35,800 --> 00:03:36,700
som formularen siger, overført

57
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
i din varetægt.

58
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
Hvad? Hvad er det?

59
00:03:42,920 --> 00:03:44,900
(HAMLER)

60
00:03:45,000 --> 00:03:46,940
Jeg tænkte bare
vi skulle, du ved,

61
00:03:47,040 --> 00:03:48,780
fejre min fødselsdag.

62
00:03:48,880 --> 00:03:50,300
Ikke dette.

63
00:03:50,400 --> 00:03:53,220
Det er vi. Det er vi, Frank.

64
00:03:53,320 --> 00:03:54,900
Det tænkte jeg lige
mens du var her,

65
00:03:55,000 --> 00:03:56,060
Jeg kan lige nævne det.

66
00:03:56,160 --> 00:03:57,420
Det er bare...

67
00:03:57,520 --> 00:04:00,080
Jeg mener, vi behøver ikke lave
nogen beslutninger nu. Vi...

68
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Dette er ikke god timing.

69
00:04:06,560 --> 00:04:08,340
Jeg kommer så tæt på.
Det ved jeg, at jeg er.

70
00:04:08,440 --> 00:04:09,620
Hvad taler du om, mor?

71
00:04:09,720 --> 00:04:11,780
Der var mere end én morder.

72
00:04:11,880 --> 00:04:12,780
Jeg er sikker på det.

73
00:04:12,880 --> 00:04:14,380
Og hvis jeg kan
bare få adgang til...

74
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
Mor.

75
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
jeg...

76
00:04:23,600 --> 00:04:24,500
Jeg kan ikke.

77
00:04:24,600 --> 00:04:26,620
Jeg kan bare ikke gøre det her.

78
00:04:26,720 --> 00:04:27,900
Ikke længere.

79
00:04:28,000 --> 00:04:30,080
(STOL RADER)

80
00:04:31,080 --> 00:04:32,300
Frankie.

81
00:04:32,400 --> 00:04:33,540
Åben!

82
00:04:33,640 --> 00:04:35,340
(BUZZER BIPPER, DØR ÅBNES)

83
00:04:35,440 --> 00:04:36,580
GEORGIA: Frank.

84
00:04:36,680 --> 00:04:38,940
(DRAMATISK MUSIK)

85
00:04:39,040 --> 00:04:40,420
(DØREN KNÆKER)

86
00:04:40,520 --> 00:04:42,520
(DØREN LUKKER, LÅSER OG BIPPER)

87
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
(MØRK MUSIK)

88
00:04:53,680 --> 00:04:57,740
{\an8}GEORGIA: Har du set Frankie?
Hvor blev Frankie af?

89
00:04:57,840 --> 00:05:01,300
{\an8}Er hun ovre... her?

90
00:05:01,400 --> 00:05:02,660
- Åh!
- (GEORGIA GER)

91
00:05:02,760 --> 00:05:04,620
Er hun... her?

92
00:05:04,720 --> 00:05:05,780
Nej.

93
00:05:05,880 --> 00:05:07,180
- Hej, Poppy?
- Ja?

94
00:05:07,280 --> 00:05:08,500
Har du set Frankie?

95
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
Nej. Ingen anelse.

96
00:05:12,680 --> 00:05:14,580
Du ved, du har
dog en possum på ryggen.

97
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
GEORGIA: Hvad? En possum?
Få det af!

98
00:05:19,240 --> 00:05:20,620
Er du stadig okay til at passe på hende i dag?

99
00:05:20,720 --> 00:05:21,660
Ja.

100
00:05:21,760 --> 00:05:23,260
June og jeg er
gå ud til frokost,

101
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
men hun kan komme med os.

102
00:05:25,920 --> 00:05:26,900
Du ved, hun bliver angst

103
00:05:27,000 --> 00:05:28,380
med folk hun ikke kender
meget godt.

104
00:05:28,480 --> 00:05:29,900
Nå, hun har mødt June.

105
00:05:30,000 --> 00:05:31,420
(TV AFSPILLER STILLE I NÆRHEDEN)

106
00:05:31,520 --> 00:05:33,880
OK, rigtigt. Jeg aflyser.

107
00:05:35,320 --> 00:05:37,940
Hej, har du nogensinde haft noget
at gøre med Peter Carrick?

108
00:05:38,040 --> 00:05:39,580
(KLIKER) Ja.

109
00:05:39,680 --> 00:05:40,980
Pisse-dine-bukser Pete.

110
00:05:41,080 --> 00:05:43,660
Arbejdede med ham i 60'erne.
Pissede hans bukser en gang.

111
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
- Mor.
- Åh, et sekund.

112
00:05:45,440 --> 00:05:47,100
Jeg havde en samtale
med ham i går.

113
00:05:47,200 --> 00:05:50,220
Gud, hvor blev han stedfortræder
kommissær, kun Gud ved.

114
00:05:50,320 --> 00:05:51,740
Kan vi bygge
min julegave?

115
00:05:51,840 --> 00:05:53,740
Ja, men ikke lige nu.
Jeg er på vej ud.

116
00:05:53,840 --> 00:05:55,740
TONY: Hej, hvad var du
taler med ham om, kærlighed?

117
00:05:55,840 --> 00:05:58,660
Åh, jeg havde et... skænderi
med Callum Parrish.

118
00:05:58,760 --> 00:06:00,700
- Callum Parrish?
- Men hvornår?

119
00:06:00,800 --> 00:06:01,900
- TONY: Sønnen?
- Måske i aften, skat.

120
00:06:02,000 --> 00:06:03,180
Ja, sønnen.

121
00:06:03,280 --> 00:06:04,820
Ikke at gøre noget dumt,
er du, kære?

122
00:06:04,920 --> 00:06:06,420
Jeg mener, disse mennesker,
de roder ikke rundt.

123
00:06:06,520 --> 00:06:08,260
Hvorfor kan vi ikke gøre det nu?

124
00:06:08,360 --> 00:06:09,980
Fordi jeg er nødt til det
gå på arbejde, skat.

125
00:06:10,080 --> 00:06:12,540
Du har nogensinde beskæftiget dig med
sognene?

126
00:06:12,640 --> 00:06:14,540
Ingen.

127
00:06:14,640 --> 00:06:17,460
Nej, men hey, vær bare forsigtig
hvis næse du rejser dig.

128
00:06:17,560 --> 00:06:18,860
- Altid.
- FRANKIE: Mor.

129
00:06:18,960 --> 00:06:21,220
Frankie, vi går
at lave det i aften.

130
00:06:21,320 --> 00:06:24,060
Skal du tale
til damen i dag?

131
00:06:24,160 --> 00:06:26,140
Måske. Er det okay?

132
00:06:26,240 --> 00:06:27,660
Der er noget
galt med hende.

133
00:06:27,760 --> 00:06:29,380
Hvad er der galt med hende?

134
00:06:29,480 --> 00:06:31,520
- (MYSTERIØS MUSIK)
- Hun har en død ting i sig.

135
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
Den er død, men den vokser.

136
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
(MØRK MUSIK)

137
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Kate, jeg er dr Machen.

138
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Hvis du foretrækker,
du kan kalde mig Bob.

139
00:07:36,440 --> 00:07:37,580
Må jeg kalde dig Kate,

140
00:07:37,680 --> 00:07:39,840
eller... eller ville du foretrække det
Dr. Reynolds?

141
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
K...Kate har det fint.

142
00:07:51,840 --> 00:07:54,880
Dette tilhørte min far.
Vil du gerne se den?

143
00:08:02,520 --> 00:08:04,740
Politiet tror, jeg dræbte dem,
gør de ikke?

144
00:08:04,840 --> 00:08:07,020
Jeg er ikke fra politiet.

145
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
Jeg er klinisk psykolog.

146
00:08:10,560 --> 00:08:11,980
Er du her for at vurdere mig?

147
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Jeg er her for at tale med dig.

148
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
(PULSERENDE GÅDEDELIG MUSIK)

149
00:08:41,040 --> 00:08:43,820
Georgia, det der
sover i mørket,

150
00:08:43,920 --> 00:08:45,980
hvad Kate Reynolds sagde,
troede du det var et citat?

151
00:08:46,080 --> 00:08:48,220
Jeg fandt det.
Jeg ringede til nogle boghandlere.

152
00:08:48,320 --> 00:08:51,700
Mange boghandlere.
Omkring 20 boghandlere.

153
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
- Er det fra en bog?
- Ja. Gammel.

154
00:08:54,000 --> 00:08:56,700
'Llangnall Tower'. Omkring 1880'erne
eller deromkring. Denne fyr har det.

155
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
Jeg er i taskforcen.
Vidste du det?

156
00:08:58,800 --> 00:09:00,300
GEORGIA: Ja,
Jeg sætter dig op til det.

157
00:09:00,400 --> 00:09:01,740
Virkelig? Tak.

158
00:09:01,840 --> 00:09:03,940
Det betyder meget, begge dele
fagligt og personligt.

159
00:09:04,040 --> 00:09:05,100
GEORGIA: Gør det ikke mærkeligt.

160
00:09:05,200 --> 00:09:06,620
Indtil vi ved mere,

161
00:09:06,720 --> 00:09:08,660
Jeg vil ikke have nogen
taler med pressen, ja?

162
00:09:08,760 --> 00:09:09,980
Og når jeg siger det,

163
00:09:10,080 --> 00:09:12,660
Jeg er bekymret for, at du ikke har
hørte mig rigtigt,

164
00:09:12,760 --> 00:09:15,260
så lad mig omformulere det -
tal ikke med den skide presse.

165
00:09:15,360 --> 00:09:16,700
(HVISKER) Det er fra en bog.

166
00:09:16,800 --> 00:09:18,820
CHARLIE: Jeg har allerede haft
fire af de store nyhedsmedier

167
00:09:18,920 --> 00:09:20,740
fra hele landet
ring til mig i morges.

168
00:09:20,840 --> 00:09:22,820
Det har været en rigtig, hvem er hvem
af hvem der er en pik.

169
00:09:22,920 --> 00:09:24,220
Hvad fanden er du
taler om?

170
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
Noget du gerne vil
dele med klassen?

171
00:09:26,920 --> 00:09:29,060
Kan vi presse på? Okay.

172
00:09:29,160 --> 00:09:31,020
Tid til gode nyheder, dårlige nyheder
med Forensics.

173
00:09:31,120 --> 00:09:32,500
Over til dig, Wendy.

174
00:09:32,600 --> 00:09:34,180
OK. Øh... (Rykker halsen)

175
00:09:34,280 --> 00:09:36,300
Så vi laver nogle toks-screeninger

176
00:09:36,400 --> 00:09:38,740
for at se om der er
tegn på forgiftning

177
00:09:38,840 --> 00:09:40,980
fra det gamle
uranmineaffald.

178
00:09:41,080 --> 00:09:42,620
Ingen resultater endnu.

179
00:09:42,720 --> 00:09:46,620
Men vi har lokaliseret
Paul Edgars fingre.

180
00:09:46,720 --> 00:09:48,780
Så det er alle kropsdele

181
00:09:48,880 --> 00:09:51,140
af alle ofre stod for.

182
00:09:51,240 --> 00:09:53,260
Ingen bifald?

183
00:09:53,360 --> 00:09:54,500
Okay. (griner)

184
00:09:54,600 --> 00:09:58,660
De var i maven
af Simon Lim,

185
00:09:58,760 --> 00:10:00,780
vores obducerede mand.

186
00:10:00,880 --> 00:10:04,540
Kate Reynolds lavede ham
spise Paul Edgars fingre?

187
00:10:04,640 --> 00:10:08,020
GEORGIA: Jeg er ked af det
udelukke andre mistænkte?

188
00:10:08,120 --> 00:10:11,620
Jeg mener, er vi helt
overbevist om, at det var Reynolds?

189
00:10:11,720 --> 00:10:14,580
Vi forbliver mistænksomme
af den bloddækkede kvinde

190
00:10:14,680 --> 00:10:16,540
der angreb dig med
en hammer i går, ja.

191
00:10:16,640 --> 00:10:19,080
Kald det en gammel kobberfornemmelse.

192
00:10:20,080 --> 00:10:21,420
Hun er hos shrink nu.

193
00:10:21,520 --> 00:10:23,420
Indtil vi får
den psykolog melder tilbage,

194
00:10:23,520 --> 00:10:25,180
Reynolds er forbudt.

195
00:10:25,280 --> 00:10:27,020
Så i mellemtiden vil jeg have baggrund.

196
00:10:27,120 --> 00:10:28,780
Begge forældre er døde,
ingen søskende.

197
00:10:28,880 --> 00:10:31,060
Så det efterlader ekskærester,

198
00:10:31,160 --> 00:10:32,380
uni mate, tredje fætre.

199
00:10:32,480 --> 00:10:35,060
Jeg er ligeglad. Vi bygger
et billede af denne kvinde.

200
00:10:35,160 --> 00:10:36,860
Nu, Cooke, Mick,

201
00:10:36,960 --> 00:10:38,940
Jeg har fyren fra
universitetet udkommer i dag.

202
00:10:39,040 --> 00:10:41,060
Jeg vil have I to til at tale med ham
om Reynolds.

203
00:10:41,160 --> 00:10:43,340
Bare se, hvad du kan se.

204
00:10:43,440 --> 00:10:44,820
- Wend, er du færdig?
- Jep.

205
00:10:44,920 --> 00:10:46,660
Okay, du har en masse
at komme videre med.

206
00:10:46,760 --> 00:10:49,060
(SPÆND MUSIK)

207
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
Det fortæller jeg dig
at kneppe og gøre det.

208
00:10:55,560 --> 00:10:57,780
Så i går havde du... du havde
det vi kalder et panikanfald.

209
00:10:57,880 --> 00:11:00,540
- Er det rigtigt?
- Det var ikke et panikanfald.

210
00:11:00,640 --> 00:11:03,000
Y-ja, jeg var panisk,
men det er fordi jeg...

211
00:11:06,640 --> 00:11:08,740
Jeg har det bedre nu.

212
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
Hmm.

213
00:11:11,760 --> 00:11:14,840
Jeg vil sige noget
det lyder måske indlysende. Øh...

214
00:11:16,600 --> 00:11:21,220
Vores hjerner er meget gode
ved at advare os om fare.

215
00:11:21,320 --> 00:11:23,420
Det de ikke er så gode til er

216
00:11:23,520 --> 00:11:25,940
at vide, hvornår der er fare
er bestået.

217
00:11:26,040 --> 00:11:28,760
(STAMMERS) Det bliver hængende,
den følelse.

218
00:11:30,120 --> 00:11:35,240
Så det jeg vil sige til dig er,
du er i sikkerhed nu.

219
00:11:36,240 --> 00:11:37,740
Dette sted er sikkert.

220
00:11:37,840 --> 00:11:39,420
Det er kun dig og mig,

221
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
fire vægge og en dør.

222
00:11:50,640 --> 00:11:52,500
Nej, det er ikke sikkert her?

223
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
Det er ikke kun dig og mig her.

224
00:11:56,360 --> 00:11:58,360
(MØRK MUSIK)

225
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
(MØRK MUSIK FORTYRES)

226
00:12:15,840 --> 00:12:17,140
{\an8}Så det, jeg vil vide, er

227
00:12:17,240 --> 00:12:18,860
{\an8}hvis der er en ordre
til disse dødsfald.

228
00:12:18,960 --> 00:12:21,100
{\an8}Vi har Clayton Wallace,

229
00:12:21,200 --> 00:12:23,840
{\an8}halsen udhulet, tænder fjernet.

230
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
Det er vores Gary Boyd.

231
00:12:28,000 --> 00:12:31,140
Og så Todd Finch,
ansigt smadret, fingrene skåret af.

232
00:12:31,240 --> 00:12:33,180
Det er vores Paul Edgars.

233
00:12:33,280 --> 00:12:37,420
Men passer disse nye mord sammen
rækkefølgen af dødsfald i '87?

234
00:12:37,520 --> 00:12:40,180
Jeg mener, der er ingenting
i Parrish-sagsakterne

235
00:12:40,280 --> 00:12:41,780
om dødstidspunktet.

236
00:12:41,880 --> 00:12:45,780
Jeg indså lige, at jeg ikke har
lavede et måltid til mig selv

237
00:12:45,880 --> 00:12:47,580
på 37 år.

238
00:12:47,680 --> 00:12:49,680
Hmm.

239
00:12:51,320 --> 00:12:53,460
Vil du have mig til
lave ristet brød til dig?

240
00:12:53,560 --> 00:12:57,220
Nej, det er okay.
Undskyld, hvad var det du sagde?

241
00:12:57,320 --> 00:12:59,380
Dødsrækkefølgen i '87.

242
00:12:59,480 --> 00:13:03,380
Åh, jeg ved det ikke. Jeg tror ikke
Retsmedicin har nogensinde slået det fast.

243
00:13:03,480 --> 00:13:06,540
Du ved det er, øh,
ret vigtigt for mig, ikke?

244
00:13:06,640 --> 00:13:09,000
Det har vi
en aktiv seriemorder.

245
00:13:10,240 --> 00:13:11,660
Jeg vil se Frankie.

246
00:13:11,760 --> 00:13:13,140
Jeg ved det.

247
00:13:13,240 --> 00:13:14,660
Nu.

248
00:13:14,760 --> 00:13:17,360
Det vil du måske ikke
arbejde op til det?

249
00:13:18,400 --> 00:13:19,700
Hvorfor?

250
00:13:19,800 --> 00:13:21,220
Åh, jeg ved det ikke.

251
00:13:21,320 --> 00:13:23,260
I har ikke set hinanden
i næsten to årtier.

252
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
Har du... du trænet
hvad vil du sige?

253
00:13:27,680 --> 00:13:29,180
Har du fundet hende eller ej?

254
00:13:29,280 --> 00:13:31,660
Ja, jeg ved, hvor hun er.

255
00:13:31,760 --> 00:13:34,020
Du kommer til at elske det her.

256
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
(FUGLESANG)

257
00:13:39,160 --> 00:13:44,060
"For nu ser vi gennem et glas
mørkt, men så ansigt til ansigt.

258
00:13:44,160 --> 00:13:48,720
"Nu ved jeg til dels,
men så skal jeg vide det.

259
00:13:49,960 --> 00:13:54,200
"Selv som jeg også er kendt."

260
00:13:56,080 --> 00:13:57,540
Det gider jeg ikke fortælle dig

261
00:13:57,640 --> 00:14:01,420
Jeg har altid kæmpet
med denne.

262
00:14:01,520 --> 00:14:04,340
Apostlen Paulus siger her:

263
00:14:04,440 --> 00:14:06,900
vi kan aldrig rigtig kende Gud.

264
00:14:07,000 --> 00:14:10,660
Og der er dage, hvor
Jeg mærker den guddommelige afstand.

265
00:14:10,760 --> 00:14:14,640
Og for at være ærlig over for dig,
det skræmmer mig.

266
00:14:18,000 --> 00:14:20,900
MARGARET: Det er en gratis tjeneste,
ikke en gratis for alle.

267
00:14:21,000 --> 00:14:23,260
- MAN: Må jeg tage en af ​​disse?
- Åh, ja, her.

268
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
Der er du.

269
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
Nu en dessert.

270
00:14:27,600 --> 00:14:30,020
Så får du en dessert
der er nok til alle.

271
00:14:30,120 --> 00:14:33,500
ROSIE: Du er djævelen.
Djævelen!

272
00:14:33,600 --> 00:14:35,820
Du er kommet til mig som et fugleskræmsel
om natten,

273
00:14:35,920 --> 00:14:37,820
men jeg ved hvem du er
du er djævelen.

274
00:14:37,920 --> 00:14:39,180
Det er meget godt at vide, Rosie.

275
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
Kunne du tænke dig pastasalaten
eller kartoflen?

276
00:14:41,360 --> 00:14:42,780
ROSIE: Giv os lidt af begge dele.

277
00:14:42,880 --> 00:14:44,540
- MARGARET: Læg det tilbage.
- ROSIE: Åh...

278
00:14:44,640 --> 00:14:46,140
Venter du på noget?

279
00:14:46,240 --> 00:14:47,540
Åh, dette er
en forfærdelig idé.

280
00:14:47,640 --> 00:14:48,940
Georgia, vi er her.

281
00:14:49,040 --> 00:14:50,340
- Nej, jeg går.
- MARGARET: Undskyld mig?

282
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
Undskyld mig.
Linjen starter forfra her.

283
00:14:54,080 --> 00:14:55,260
Mor?

284
00:14:55,360 --> 00:14:56,740
(TEND MUSIK)

285
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
Hej, evt.

286
00:15:01,120 --> 00:15:02,340
Millie?

287
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
Mor, hvad laver du her?

288
00:15:05,400 --> 00:15:07,600
(HVISKER) Giv mig nøglerne.
Giv mig de forbandede nøgler nu!

289
00:15:15,480 --> 00:15:16,620
Goddag, Frankie.

290
00:15:16,720 --> 00:15:18,620
Millie, hvad laver hun her?

291
00:15:18,720 --> 00:15:20,940
Hun hjælper mig med noget.

292
00:15:21,040 --> 00:15:22,900
Hvad mener du med at hjælpe dig
med noget?

293
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
Hvad kan hun være
hjælper dig med?

294
00:15:24,800 --> 00:15:27,860
Det er en sag. Bare rolig
om det. Det vil være godt for hende.

295
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Godt for hende?

296
00:15:30,520 --> 00:15:32,020
Millie, det kan hun ikke
klare dette.

297
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
Det ved jeg ikke om.

298
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
Det finder vi vel ud af.

299
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
Hej. Oi!

300
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
(KARTOFFEL CHIPS CRUNCH)

301
00:15:51,960 --> 00:15:54,240
Ville du sige
gik det efter planen eller ej?

302
00:15:57,320 --> 00:15:58,340
Så hør.

303
00:15:58,440 --> 00:15:59,900
Vi leder stadig efter
forbindelser

304
00:16:00,000 --> 00:16:01,420
mellem ofrene.

305
00:16:01,520 --> 00:16:02,940
Og noget vil forbinde dem.

306
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
Jeg er færdig. Tag mig tilbage.

307
00:16:05,600 --> 00:16:07,140
Nej. Nej, nej.

308
00:16:07,240 --> 00:16:08,940
Det... det er det ikke
hvad vi aftalte.

309
00:16:09,040 --> 00:16:11,880
Jeg er ligeglad med, hvad vi aftalte.
Tag mig tilbage til Havenbrook nu.

310
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
Jeg trak din rekord.

311
00:16:15,920 --> 00:16:17,460
Du har anmodet om
komme ud af det sted

312
00:16:17,560 --> 00:16:18,660
seks gange inden for det seneste årti.

313
00:16:18,760 --> 00:16:20,300
Bestyrelsen har slået dig tilbage
hver gang.

314
00:16:20,400 --> 00:16:22,500
Jeg knoklede mig
for at få dig ud derfra.

315
00:16:22,600 --> 00:16:24,800
Nu fortæller du mig det
vil tilbage. Er det rigtigt?

316
00:16:28,280 --> 00:16:30,600
- Må jeg se dem et øjeblik?
- Nej.

317
00:16:36,760 --> 00:16:40,200
Bare giv mig en dag.
En dag, så beslut dig.

318
00:16:41,480 --> 00:16:42,860
Der er noget
Jeg har ikke fortalt dig om.

319
00:16:42,960 --> 00:16:44,060
- Noget jeg tror...
- Åh, godt...

320
00:16:44,160 --> 00:16:45,260
Noget jeg synes
du burde vide.

321
00:16:45,360 --> 00:16:46,500
Fortsæt. Fortæl mig nu.

322
00:16:46,600 --> 00:16:48,460
Se, det er meget bedre
med rutsjebaner og alt det der.

323
00:16:48,560 --> 00:16:51,540
- Åh!
- Bare kom til stationen.

324
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
Hør mig.

325
00:16:54,200 --> 00:16:57,720
Så kan du gå tilbage til at slikke
vinduerne på den sjove gård.

326
00:17:03,040 --> 00:17:04,380
Du plejede at være sød.

327
00:17:04,480 --> 00:17:05,660
Ja?

328
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
Det var du aldrig.

329
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
(MØRK MUSIK)

330
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
- (BLØD KRIKEN)
- (SNIFFS)

331
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Hvad fanden?

332
00:17:27,520 --> 00:17:28,500
Hej?

333
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
(MØRK MUSIK)

334
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
(HVISKER) For helvede.

335
00:17:35,200 --> 00:17:37,300
(SNIFFS) Åh.

336
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
Hej?

337
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
Hvad fanden?

338
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
(KLARKER HALS)

339
00:17:53,080 --> 00:17:55,100
Hej. (BAND PÅ DØREN)

340
00:17:55,200 --> 00:17:57,340
Hej!

341
00:17:57,440 --> 00:17:58,820
Hvorfor er jeg her?

342
00:17:58,920 --> 00:17:59,860
(PUNDER PÅ DØREN)

343
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Hej!

344
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
Fuck!

345
00:18:05,160 --> 00:18:07,420
Jeg er ikke nogen. Jeg er ingen.

346
00:18:07,520 --> 00:18:10,180
Jeg er en podcaster.

347
00:18:10,280 --> 00:18:13,780
Det er et trin nedenfor
krydstogtsskibs magiker.

348
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Jeg er ingenting.

349
00:18:18,520 --> 00:18:21,000
(BUKSER)

350
00:18:22,200 --> 00:18:23,940
Hvad fanden er...

351
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
(MØRK MUSIK)

352
00:18:33,040 --> 00:18:35,040
Din kollega ringede forud.

353
00:18:37,920 --> 00:18:41,620
Må jeg spørge hvorfor politiet
er interesserede

354
00:18:41,720 --> 00:18:44,980
i en walisisk roman fra 1880'erne?

355
00:18:45,080 --> 00:18:46,540
Nej.

356
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
Hmm. (KLIKER)

357
00:18:55,440 --> 00:18:57,660
(BORDSKUFFEN ÅBNER)

358
00:18:57,760 --> 00:19:00,140
'Llangnall Tower'.

359
00:19:00,240 --> 00:19:02,060
(BORDSKUFFEN LUKKER)

360
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
Citatet hun nævnte.

361
00:19:10,040 --> 00:19:12,100
"Blackthorne læste det selv,

362
00:19:12,200 --> 00:19:14,220
"og jeg blev mindet om en mand

363
00:19:14,320 --> 00:19:17,120
"forbereder sig på at springe
ind i en frossen sø.

364
00:19:18,560 --> 00:19:23,780
"Så blev øjnene stadig rettet mod
branden, begyndte han at citere.

365
00:19:23,880 --> 00:19:28,120
"'Den sover
i mørket, død.

366
00:19:29,120 --> 00:19:31,660
"'Med sult i uendelige år,

367
00:19:31,760 --> 00:19:34,860
"det byder dem
der tør høre,

368
00:19:34,960 --> 00:19:38,200
"'og i denne verden
blive født som kød."

369
00:19:40,800 --> 00:19:42,060
Lyder det rigtigt?

370
00:19:42,160 --> 00:19:44,340
Ja.

371
00:19:44,440 --> 00:19:47,580
Nu, Blackthorne,
i dette afsnit,

372
00:19:47,680 --> 00:19:50,720
er selvfølgelig citerende
fra en anden bog.

373
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
'Knogleevangeliet'.

374
00:19:56,000 --> 00:19:58,100
'The Bone Gospel'?

375
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Måske har du hørt om det?

376
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
Nej. Har du en kopi?

377
00:20:03,760 --> 00:20:04,740
Det findes ikke.

378
00:20:04,840 --> 00:20:07,120
Men det er citeret i denne bog.

379
00:20:08,280 --> 00:20:10,980
Forfattere kan lide at lade som om
den findes.

380
00:20:11,080 --> 00:20:13,500
En mytisk artefakt,

381
00:20:13,600 --> 00:20:16,740
skrevet af en gal munk
i det 15. århundrede.

382
00:20:16,840 --> 00:20:19,860
Han bad til Gud
til guddommelig inspiration.

383
00:20:19,960 --> 00:20:21,940
Noget andet svarer.

384
00:20:22,040 --> 00:20:24,040
(IMINØS MUSIK)

385
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
Uhyggeligt. (KLIKER)

386
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
Det er et litterært spil.

387
00:20:31,000 --> 00:20:32,900
Poe, Chambers, Bierce.

388
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
De tillægger det alle citater.

389
00:20:35,600 --> 00:20:37,020
De finder på dem.

390
00:20:37,120 --> 00:20:41,620
Men det er interessant
hvor ideen hænger ved.

391
00:20:41,720 --> 00:20:45,060
Ind imellem et rygte
dukker op, at det er dukket op.

392
00:20:45,160 --> 00:20:50,040
Fundet i et bondehus i Lyon.
Bunden af ​​en brønd i Bagdad.

393
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
Det hele er en fiktion.

394
00:20:54,160 --> 00:20:55,340
Det vil jeg gerne tage.

395
00:20:55,440 --> 00:20:57,380
Har du $800?

396
00:20:57,480 --> 00:20:59,760
Det er en første udgave.

397
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
Jeg kan vende tilbage med en ordre
fra en dommer.

398
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
Det må du gerne gøre.

399
00:21:07,400 --> 00:21:08,740
Tak for din tid.

400
00:21:08,840 --> 00:21:12,540
Dommerne 13:22.
Hvad handler det om?

401
00:21:12,640 --> 00:21:13,820
Undskyld mig?

402
00:21:13,920 --> 00:21:16,100
Du har et vers fra det gamle testamente

403
00:21:16,200 --> 00:21:17,580
skrevet i din notesbog.

404
00:21:17,680 --> 00:21:19,700
(GASPS)

405
00:21:19,800 --> 00:21:23,680
"Vi er dømt til at dø"
sagde Manoa til sin kone.

406
00:21:24,760 --> 00:21:27,120
"For vi har set Gud."

407
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
(MØRK MUSIK)

408
00:21:48,200 --> 00:21:49,540
Kan du forklare
det du nævnte tidligere

409
00:21:49,640 --> 00:21:51,220
da du sagde det
er vi ikke alene her?

410
00:21:51,320 --> 00:21:53,320
Nej.

411
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Kan ikke forklare det.

412
00:21:56,560 --> 00:21:58,560
DR MACHEN: Mm.

413
00:22:02,160 --> 00:22:03,180
Hvad skriver du?

414
00:22:03,280 --> 00:22:05,280
(KLIKER)

415
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Du tror, jeg er skør.

416
00:22:11,360 --> 00:22:13,100
Hvordan ville det se ud?
Hvad ville det...

417
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
(SPÆND MUSIK)

418
00:22:17,240 --> 00:22:18,380
Hvad ville du vide?

419
00:22:18,480 --> 00:22:20,480
(PEN KLIK)

420
00:22:22,640 --> 00:22:24,300
Jeg tror ikke
du er skør, Kate.

421
00:22:24,400 --> 00:22:27,900
Det tror jeg, du er
en meget intelligent kvinde,

422
00:22:28,000 --> 00:22:30,720
hvem er erfaren
noget traumatisk.

423
00:22:31,760 --> 00:22:33,760
Og ikke for første gang.

424
00:22:38,520 --> 00:22:41,740
Jeg så i dine filer, at du
havde en nærdødsoplevelse

425
00:22:41,840 --> 00:22:43,660
når... da du var yngre.

426
00:22:43,760 --> 00:22:46,660
Så du ved det allerede
at når vi lider af traumer,

427
00:22:46,760 --> 00:22:50,220
øh, tingene kan føles, øh...

428
00:22:50,320 --> 00:22:52,180
(PEN KLIK)

429
00:22:52,280 --> 00:22:53,180
... uforklarligt.

430
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
(PEN KLIK)

431
00:22:57,160 --> 00:22:59,320
Dette <i>er</i> uforklarligt.

432
00:23:15,280 --> 00:23:17,220
Hvorfor prøver du ikke at forklare?

433
00:23:17,320 --> 00:23:19,260
Der er ting nedenunder.

434
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
Under hvad?

435
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
Alt.

436
00:23:24,440 --> 00:23:26,640
Og er det sådan du har det?

437
00:23:27,680 --> 00:23:28,780
Det ved jeg.

438
00:23:28,880 --> 00:23:29,900
Det ved jeg nu.

439
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Okay.

440
00:23:34,440 --> 00:23:36,260
Og jeg ændrer mig.

441
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
Jeg kan mærke det.

442
00:23:41,120 --> 00:23:43,740
Undskyld, undskyld, jeg ved det.
Uni-fyren, er han her stadig?

443
00:23:43,840 --> 00:23:44,980
- MICHAEL: Ja, men hør.
- (DØREN LUKKER)

444
00:23:45,080 --> 00:23:46,580
Lige kommet tilbage fra
boghandleren.

445
00:23:46,680 --> 00:23:47,620
Forbandet skør.

446
00:23:47,720 --> 00:23:48,820
Fandt du citatet?

447
00:23:48,920 --> 00:23:50,300
Jeg ved det ikke, måske.
Det er kompliceret.

448
00:23:50,400 --> 00:23:54,380
Men dette er et bibelvers
om at dø, fordi du så Gud?

449
00:23:54,480 --> 00:23:57,380
Hvad fanden laver den i
en logbog på en forskningsstation?

450
00:23:57,480 --> 00:23:58,660
MICHAEL: Hør her,

451
00:23:58,760 --> 00:24:00,260
der er noget, der er
vil pisse dig med det samme.

452
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Jeg vil bare komme foran det.

453
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Callum Parrish er her.

454
00:24:08,200 --> 00:24:09,100
(GEORGIA HUFFS)

455
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
(DØR ÅBNER OG LUKKER)

456
00:24:17,360 --> 00:24:19,100
Owen her er fuldstændig genial,

457
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
men jeg tænkte, at jeg måske kunne
at udfylde nogle huller.

458
00:24:23,800 --> 00:24:24,860
(SKIFT KLIK)

459
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
(BÅNDOPTAGEREN KLIK)

460
00:24:27,800 --> 00:24:29,820
Tak fordi du kom i dag,
Dr Faine.

461
00:24:29,920 --> 00:24:31,820
Vi forstår, at du løber
forskningsprojektet

462
00:24:31,920 --> 00:24:33,020
herfra i byen.

463
00:24:33,120 --> 00:24:35,540
Vi ønskede at få
en bedre forståelse

464
00:24:35,640 --> 00:24:37,380
af personalet derude.

465
00:24:37,480 --> 00:24:39,960
Nærmere bestemt Kate Reynolds.

466
00:24:41,000 --> 00:24:42,700
Og vi ville gerne have
en forståelse

467
00:24:42,800 --> 00:24:44,460
af hvad det var
de forskede.

468
00:24:44,560 --> 00:24:47,280
Har du en videnskabelig
baggrund, Miss Cooke?

469
00:24:48,480 --> 00:24:49,780
Det gør jeg ikke.

470
00:24:49,880 --> 00:24:52,600
Har du en retshåndhæver
baggrund, hr. Parrish?

471
00:24:55,440 --> 00:24:57,440
OWEN: Pulsarer.

472
00:24:57,800 --> 00:24:58,980
Og hvad er de?

473
00:24:59,080 --> 00:25:01,820
Øh, de roterer
neutronstjerner.

474
00:25:01,920 --> 00:25:04,940
Sådan, hvis du vil,
kosmiske fyrtårne.

475
00:25:05,040 --> 00:25:07,040
(GÅDEDELIG MUSIK)

476
00:25:11,000 --> 00:25:14,580
Betyder dette symbol
noget for dig, Callum?

477
00:25:14,680 --> 00:25:15,700
CALLUM: Undskyld?

478
00:25:15,800 --> 00:25:17,060
Jeg så dig kigge på det lige nu

479
00:25:17,160 --> 00:25:19,060
og jeg undrede mig
hvis det betyder noget for dig.

480
00:25:19,160 --> 00:25:20,140
(BANKE PÅ DØREN)

481
00:25:20,240 --> 00:25:21,540
(DØREN ÅBNER)

482
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
Kan det vente, Farah?

483
00:25:32,120 --> 00:25:34,260
Hvad er det?

484
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
Jeg tror, ​​jeg fandt noget.

485
00:25:37,280 --> 00:25:39,280
CALLUM: Jeg har placeret dig.

486
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Du er Mick Thorne.

487
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
Politimanden fra forretningen
ude ved Moorland.

488
00:25:45,240 --> 00:25:46,620
Ja, det er rigtigt.

489
00:25:46,720 --> 00:25:49,220
Nå...
Hvad med det, Owen?

490
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
Vi er tilstede
af en berømthed.

491
00:25:52,560 --> 00:25:53,980
(KLIKER stille)

492
00:25:54,080 --> 00:25:55,580
Hør her.

493
00:25:55,680 --> 00:25:57,660
Det forstår jeg godt
Jeg har gjort din partner ked af det,

494
00:25:57,760 --> 00:25:59,420
men det føles ikke
særligt produktive,

495
00:25:59,520 --> 00:26:00,700
gør det?

496
00:26:00,800 --> 00:26:03,120
Det lader til, at vi ikke er det
virkelig komme nogen vegne.

497
00:26:04,600 --> 00:26:05,820
(SUK)

498
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Jeg tror hun er...

499
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Vi er i de tidlige stadier, bare...

500
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
...få et læg af jorden.

501
00:26:13,800 --> 00:26:15,100
CALLUM: Mm.

502
00:26:15,200 --> 00:26:16,780
Kan du lide Scotch?

503
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
God Scotch, mener jeg.

504
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
Øh...

505
00:26:23,120 --> 00:26:25,620
- Selvfølgelig.
- Nå, vi burde have en drink.

506
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
Og en snak. Om Kate Reynolds.

507
00:26:29,040 --> 00:26:30,940
Hvorfor kommer du ikke til
huset i aften?

508
00:26:31,040 --> 00:26:33,280
Hvad med vi bare
tale om det nu?

509
00:26:34,320 --> 00:26:36,320
(DØREN ÅBNER)

510
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
Vis dem, hvad du viste mig.

511
00:26:56,040 --> 00:26:57,740
MILLIE: Så disse er...

512
00:26:57,840 --> 00:26:59,740
OWEN: Rapporter fra stationen.

513
00:26:59,840 --> 00:27:02,720
MILLIE: Det er rigtigt. Dem
du sendte i går.

514
00:27:04,360 --> 00:27:06,980
Der er mange,
du ved, videnskabelige ting

515
00:27:07,080 --> 00:27:08,540
som jeg ikke forstår.

516
00:27:08,640 --> 00:27:11,380
Men du ser her,
i denne kolonne?

517
00:27:11,480 --> 00:27:13,380
Det er transmissionskoden.

518
00:27:13,480 --> 00:27:16,020
Og bogstaverne
er initialerne.

519
00:27:16,120 --> 00:27:19,860
Se? KR, PE, AS.

520
00:27:19,960 --> 00:27:23,420
Kate Reynolds, Paul Edgars,
Anton Surkov.

521
00:27:23,520 --> 00:27:26,420
Men så er der 'RT' på ca
et halvt dusin af disse

522
00:27:26,520 --> 00:27:28,620
det stemmer ikke overens
nogen af navnene.

523
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
Så hvem er RT?

524
00:27:31,160 --> 00:27:32,940
(SPÆND MUSIK)

525
00:27:33,040 --> 00:27:36,660
Det ville være Ray Tolliver.

526
00:27:36,760 --> 00:27:38,700
Hvem er Ray Tolliver?

527
00:27:38,800 --> 00:27:40,820
Han er, øh...

528
00:27:40,920 --> 00:27:42,500
Han er... Øh...

529
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
Jeg spørger ham.

530
00:27:48,200 --> 00:27:51,900
Ray Tolliver er en uafhængig
forsker på området.

531
00:27:52,000 --> 00:27:53,860
Han rakte ud til Trusten,

532
00:27:53,960 --> 00:27:57,140
spørger om han kunne bruge
teleskopet, kun i en måned.

533
00:27:57,240 --> 00:28:01,140
Vi vurderede ham som en seriøs
person og truffet aftaler.

534
00:28:01,240 --> 00:28:02,700
Og hvornår var det?

535
00:28:02,800 --> 00:28:04,420
Åh, det har ingen betydning
på denne sag.

536
00:28:04,520 --> 00:28:05,700
Han blev udvundet for en uge siden.

537
00:28:05,800 --> 00:28:07,500
Hvorfor blev han udtrukket?

538
00:28:07,600 --> 00:28:10,300
Læser mellem linjerne...
(SUK)

539
00:28:10,400 --> 00:28:13,140
...Jeg vil sige, at han ikke håndterede
isolationen meget godt.

540
00:28:13,240 --> 00:28:16,060
Det er ikke for alle, vel?

541
00:28:16,160 --> 00:28:17,940
Åbenbart.

542
00:28:18,040 --> 00:28:19,780
Kan du bevise det
han var der ikke?

543
00:28:19,880 --> 00:28:21,300
CALLUM: Åh, ja.

544
00:28:21,400 --> 00:28:23,620
Vi ville have flylogs,
ville vi ikke, Owen?

545
00:28:23,720 --> 00:28:24,780
Ja.

546
00:28:24,880 --> 00:28:25,980
Selvfølgelig.

547
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Nå, der er vi.

548
00:28:29,680 --> 00:28:30,780
Der er vi.

549
00:28:30,880 --> 00:28:32,020
(SPÆND MUSIK)

550
00:28:32,120 --> 00:28:34,420
GEORGIA: Det er noget lort,
er hvad det er.

551
00:28:34,520 --> 00:28:35,940
De dækkede det til.

552
00:28:36,040 --> 00:28:37,900
De nævnte det ikke.
Det er ikke det samme.

553
00:28:38,000 --> 00:28:40,020
Der var en sjette videnskabsmand
derude, Mick.

554
00:28:40,120 --> 00:28:41,580
- Betyder det ingenting?
- (DØREN ÅBNER)

555
00:28:41,680 --> 00:28:43,580
Det er ikke noget, men
vi har ikke engang en adresse

556
00:28:43,680 --> 00:28:44,820
for denne Tolliver-fyr, George.

557
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
MILLIE: Det er ikke sandt.

558
00:28:47,360 --> 00:28:48,740
Hvad er ikke sandt?

559
00:28:48,840 --> 00:28:51,320
Vi har en adresse.
Han er i systemet.

560
00:28:52,680 --> 00:28:56,500
Besiddelse af en kontrolleret
stof i 1981.

561
00:28:56,600 --> 00:28:59,220
Kan ikke være for mange
Raymond Tollivers.

562
00:28:59,320 --> 00:29:02,140
Så går vi og ser Tolliver.
Nu.

563
00:29:02,240 --> 00:29:04,260
(HAMLER)

564
00:29:04,360 --> 00:29:06,100
Har du et andet sted at være?

565
00:29:06,200 --> 00:29:07,300
Det gør jeg faktisk, ja.

566
00:29:07,400 --> 00:29:09,100
Jeg er nødt til at følge op på et spor
om Kate Reynolds.

567
00:29:09,200 --> 00:29:11,260
Kan du huske hende? Kvinden
hvem dræbte dig næsten?

568
00:29:11,360 --> 00:29:12,420
Vores hovedmistænkte?

569
00:29:12,520 --> 00:29:14,060
GEORGIA: <i>Din</i> hovedmistænkte.

570
00:29:14,160 --> 00:29:16,160
Kommer du?

571
00:29:21,320 --> 00:29:23,320
(SPÆND MUSIK)

572
00:29:28,000 --> 00:29:31,100
DR MACHEN: Hvorfor gør du det?
Øh, med pennen.

573
00:29:31,200 --> 00:29:33,700
Jeg har bemærket, at du også gjorde det
med din morgenmad.

574
00:29:33,800 --> 00:29:37,520
Du skiller tingene fra hinanden.
Er det nyt?

575
00:29:42,000 --> 00:29:43,300
Giver en slags mening.

576
00:29:43,400 --> 00:29:46,840
At se tingene på denne måde.
I dele.

577
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
Det er alt, hvad der virkelig er.

578
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
Kun dele.

579
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
Foregiver at være hel.

580
00:29:57,200 --> 00:29:59,840
Hør, jeg...jeg...jeg ved det ikke
hvis du kan sætte pris på...

581
00:30:00,880 --> 00:30:03,260
...Jeg prøver, øh, at hjælpe dig,

582
00:30:03,360 --> 00:30:05,700
men det kan jeg ikke
hvis jeg ikke forstår.

583
00:30:05,800 --> 00:30:08,020
Her. Jeg tror, ​​jeg kan vise dig.

584
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
(MYSTERIØS MUSIK)

585
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Kan du se?

586
00:30:17,760 --> 00:30:20,400
(MØRK MUSIK BYGGER)

587
00:30:28,040 --> 00:30:30,580
(ELEKTRISK KLINKING)

588
00:30:30,680 --> 00:30:32,740
(MØRK MUSIK FORTYRES)

589
00:30:32,840 --> 00:30:36,420
(ELEKTRISK FISNING)

590
00:30:36,520 --> 00:30:37,660
Åh!

591
00:30:37,760 --> 00:30:39,800
(BUKSER)

592
00:30:40,800 --> 00:30:43,280
(HVISER, ÅNDER TUNGT)

593
00:30:45,600 --> 00:30:48,340
(DAMIEN ÅNDER TUNGT)

594
00:30:48,440 --> 00:30:50,420
Jeg har penge. Jeg har, øh...

595
00:30:50,520 --> 00:30:52,460
Jeg har c... Jeg har kontanter.

596
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
(SUSPENSFUL MUSIK)

597
00:30:56,720 --> 00:30:57,980
Jeg kan skaffe dig penge.

598
00:30:58,080 --> 00:31:00,120
Jeg kan få dig, øh,

599
00:31:01,360 --> 00:31:03,220
... hundrede ... hundrede tusinde.

600
00:31:03,320 --> 00:31:04,580
Fuck.

601
00:31:04,680 --> 00:31:05,660
200...

602
00:31:05,760 --> 00:31:07,380
$200.000.

603
00:31:07,480 --> 00:31:09,540
Jeg kan skaffe dig $200.000.

604
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
jeg bare...

605
00:31:12,080 --> 00:31:15,740
Jeg mangler bare en computer
og 24 timer

606
00:31:15,840 --> 00:31:19,820
og jeg kan crowdfunde for dig
$200.000

607
00:31:19,920 --> 00:31:22,500
hvilken som helst bankkonto du vil have, hva'?

608
00:31:22,600 --> 00:31:25,640
(SNIFFS) 250 som et strækmål.
Hvad synes du?

609
00:31:26,800 --> 00:31:27,740
(LIGHT GLOBE BUZZZER)

610
00:31:27,840 --> 00:31:30,400
Venligst. Slip mig bare ud.

611
00:31:31,400 --> 00:31:33,500
(BANGS DØR)
Bare... lad mig... ud!

612
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
Behage!

613
00:31:36,440 --> 00:31:37,340
Åh, for fanden.

614
00:31:37,440 --> 00:31:38,380
(CHILLING MUSIK)

615
00:31:38,480 --> 00:31:40,980
Åh, for fanden. Åh, for fanden. Åh, for fanden!

616
00:31:41,080 --> 00:31:42,180
Åh, for fanden.

617
00:31:42,280 --> 00:31:44,280
Nej, nej, nej, nej. Hey, hør!

618
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
(SUSPENSFUL MUSIK)

619
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
(SENSOR BIPPER, LÅSEKLIK)

620
00:31:53,360 --> 00:31:54,940
(DØREN ÅBNER)

621
00:31:55,040 --> 00:31:56,700
- MILLIE: Okay, så, øh...
- (DØREN LUKKER)

622
00:31:56,800 --> 00:31:58,340
MILLIE: ..layout's
stort set det samme.

623
00:31:58,440 --> 00:32:01,340
Pauserummet er igennem der.
Toilet er sådan.

624
00:32:01,440 --> 00:32:03,340
Jeg mener, de tilstopper stadig
hvis du straffer dem.

625
00:32:03,440 --> 00:32:04,780
Ord til de kloge.

626
00:32:04,880 --> 00:32:06,860
I hvert fald her igennem.

627
00:32:06,960 --> 00:32:08,260
Ahh!

628
00:32:08,360 --> 00:32:11,700
Georgia, det er detektiv
Overkonstabel Elle Hardy.

629
00:32:11,800 --> 00:32:13,980
Elle, det er Georgia Cooke.

630
00:32:14,080 --> 00:32:15,260
ELLE: For ordens skyld,

631
00:32:15,360 --> 00:32:17,020
Jeg tror ikke
du burde være her.

632
00:32:17,120 --> 00:32:18,860
Hej, det er vi begge enige om.

633
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Afsted.

634
00:32:21,560 --> 00:32:24,900
Okay. Tox screens kom tilbage
på Clayton Wallace.

635
00:32:25,000 --> 00:32:27,700
Samme som det første offer -
propofol og siloxan.

636
00:32:27,800 --> 00:32:28,980
Propofol?

637
00:32:29,080 --> 00:32:30,460
- Propofol er en...
- Bedøvelse.

638
00:32:30,560 --> 00:32:32,100
Siloxane er en lammelse.

639
00:32:32,200 --> 00:32:33,500
Hvorfor begge dele?

640
00:32:33,600 --> 00:32:35,020
Hvorfor lammet og bedøvet?

641
00:32:35,120 --> 00:32:37,180
Nemmere. Enklere.

642
00:32:37,280 --> 00:32:38,940
Fingrene, tænderne,

643
00:32:39,040 --> 00:32:40,900
det behøvede du ikke
fastholde ofrene.

644
00:32:41,000 --> 00:32:42,940
Nå, bare lamme dem.
Hvorfor bedøve dem også?

645
00:32:43,040 --> 00:32:45,500
Det kræver lidt af det sjove
ud af det, ikke?

646
00:32:45,600 --> 00:32:49,620
Nej. Føles rote. Føles ritual.

647
00:32:49,720 --> 00:32:51,940
Modvilligt, måske.

648
00:32:52,040 --> 00:32:53,780
Hvad ville du vise mig?

649
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Vil du gøre hæderen?

650
00:32:56,720 --> 00:32:59,180
MILLIE: Ja, det er det
Gary Boyds mund, 1987.

651
00:32:59,280 --> 00:33:00,660
En tand tilbage.

652
00:33:00,760 --> 00:33:03,620
(KLIK-TAST)
Og det her er Clayton Wallace.

653
00:33:03,720 --> 00:33:05,140
For tre dage siden.

654
00:33:05,240 --> 00:33:08,580
Alle tænder fjernet, undtagen
en tredje øverste højre kindtand.

655
00:33:08,680 --> 00:33:09,620
Samme som '87.

656
00:33:09,720 --> 00:33:11,100
Ja, jeg ved hvad det er.

657
00:33:11,200 --> 00:33:12,860
Det er en kopi.
Det er hvad copycats gør.

658
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Du ved hvor meget offentligt
tilgængelig information...

659
00:33:17,840 --> 00:33:19,840
Fortsæt.

660
00:33:20,280 --> 00:33:21,620
Dette blev ikke offentliggjort, vel?

661
00:33:21,720 --> 00:33:22,900
Den ene tand.

662
00:33:23,000 --> 00:33:24,420
Har aldrig nået at trykke.

663
00:33:24,520 --> 00:33:26,520
- GEORGIA: Er du sikker?
- Ja.

664
00:33:27,160 --> 00:33:29,260
Så det er kun
i vores interne dokumenter, ja?

665
00:33:29,360 --> 00:33:30,820
Det er derfor
Jeg ville vise dig.

666
00:33:30,920 --> 00:33:33,060
Det her er ikke hvem som helst.

667
00:33:33,160 --> 00:33:37,020
Dette er en, der var meget
tæt på '87-undersøgelsen.

668
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
(SUSPENSFUL MUSIK)

669
00:33:41,320 --> 00:33:42,460
- (OBJEKT DUDS)
- DAMIEN: Hvad?

670
00:33:42,560 --> 00:33:44,560
(SPÆND MUSIK)

671
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
(DAMIEN BUKSER)

672
00:33:48,960 --> 00:33:51,140
Hvad?

673
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
Hvad?! (BUKSER)

674
00:33:56,320 --> 00:33:58,880
Vil du have mig til at åbne denne boks?

675
00:34:02,760 --> 00:34:03,900
OK.

676
00:34:04,000 --> 00:34:05,460
(ÅNDER TUNGT)

677
00:34:05,560 --> 00:34:06,580
Bare...

678
00:34:06,680 --> 00:34:08,920
(MØRK MUSIK)

679
00:34:11,120 --> 00:34:12,620
Øh...

680
00:34:12,720 --> 00:34:14,180
(SNIFLER) Åh.

681
00:34:14,280 --> 00:34:15,620
(GAGS) Åh.

682
00:34:15,720 --> 00:34:17,720
(MØRK MUSIK FORTYRES)

683
00:34:21,440 --> 00:34:22,940
(INTRIGUGENDE MUSIK)

684
00:34:23,040 --> 00:34:25,040
(FUGLESANG)

685
00:34:36,440 --> 00:34:38,300
(HÅNDBREMSE AKTIVERER)

686
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
(MOTOR STOPPER)

687
00:34:40,000 --> 00:34:42,440
(SPÆNDENDE MUSIK FORTSÆTTER)

688
00:34:43,680 --> 00:34:44,820
(KLIK)

689
00:34:44,920 --> 00:34:46,920
(DØREN KNÆKER)

690
00:34:49,240 --> 00:34:52,520
Mick Thorne for at se Callum...

691
00:34:54,320 --> 00:34:56,320
...Parrish.

692
00:34:57,360 --> 00:34:59,360
Michael Thorne.

693
00:35:02,680 --> 00:35:04,680
Er han, øh...

694
00:35:11,440 --> 00:35:14,560
(INTRIGUGENDE MUSIK)

695
00:35:23,680 --> 00:35:26,120
(FOLK BUMMER)

696
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
(KVINDE KANKER)

697
00:36:00,680 --> 00:36:04,000
MILLIE: OK, vi fortsætter
yderligere 30 k's og tag til venstre.

698
00:36:05,000 --> 00:36:07,960
(PAKKEN KRINKER)

699
00:36:10,280 --> 00:36:12,280
Jeg medbragte snacks.

700
00:36:12,920 --> 00:36:14,620
Har du medbragt snacks?

701
00:36:14,720 --> 00:36:16,900
Nå, ja. Vil du have en chip?

702
00:36:17,000 --> 00:36:18,860
Nej, tak, Farah.

703
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
(CHIP CRUNCHES)

704
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
Kan jeg faktisk se dem
et sekund?

705
00:36:31,960 --> 00:36:34,080
(VINDUESVINDER KINKER)

706
00:36:39,600 --> 00:36:40,820
(KLARKER HALS)

707
00:36:40,920 --> 00:36:43,020
tænkte jeg
hvis vi gik igennem en flaske,

708
00:36:43,120 --> 00:36:45,120
kunne ikke skade at have en anden.

709
00:36:45,800 --> 00:36:46,860
Jeg drikker ikke.

710
00:36:46,960 --> 00:36:49,560
Men jeg er sikker på Brandy
kan finde dig et glas.

711
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
Næh, alt godt.

712
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Alt godt.

713
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
Så, Brandy...

714
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
...kan hun tale eller hvad?

715
00:37:05,200 --> 00:37:06,940
Du ved, det er aldrig dukket op.

716
00:37:07,040 --> 00:37:09,040
Sæt dig ikke ned.

717
00:37:18,800 --> 00:37:21,600
Du ville fortælle mig noget
om Kate Reynolds?

718
00:37:22,680 --> 00:37:23,820
(PEN THUDS)

719
00:37:23,920 --> 00:37:26,060
Nej.

720
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
Jeg er urolig, Michael.

721
00:37:29,320 --> 00:37:32,580
Det hele,
denne forfærdelige forretning.

722
00:37:32,680 --> 00:37:35,080
Jeg tror, Owen
er også besværlig.

723
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
Owen Faine. Du mødte ham i dag.

724
00:37:42,200 --> 00:37:44,100
OK.

725
00:37:44,200 --> 00:37:47,180
Faktum er
han har et nag.

726
00:37:47,280 --> 00:37:48,460
(INTRIGUGENDE MUSIK)

727
00:37:48,560 --> 00:37:50,940
Og jeg tror, han vil såre mig.

728
00:37:51,040 --> 00:37:53,100
Jeg har tilbudt ham penge
for en forskningsbevilling,

729
00:37:53,200 --> 00:37:56,940
men jeg fik forstanden i dag
at han er ustabil.

730
00:37:57,040 --> 00:37:59,380
Ustabil, måske.

731
00:37:59,480 --> 00:38:01,640
Og jeg har brug for dig
at rette ham op.

732
00:38:03,080 --> 00:38:05,080
(KRAGEKÅR)

733
00:38:05,760 --> 00:38:07,460
Frankie er en sød dreng.

734
00:38:07,560 --> 00:38:09,860
Du ved, hvis Charlie ender
får lort over det her,

735
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
kan man altid sige
Jeg fik dig til at komme, ja?

736
00:38:13,040 --> 00:38:14,300
Jeg ville gerne komme.

737
00:38:14,400 --> 00:38:16,340
Ja, det har du
flere sten end Mick.

738
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
Hvad fanden spillede han med?

739
00:38:20,880 --> 00:38:22,880
(MILLIE KLIKER)

740
00:38:24,880 --> 00:38:26,820
Min private linje er på her.

741
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
Har du en personsøger?

742
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Jeg skal bruge nummeret.

743
00:38:39,040 --> 00:38:41,100
(KLIKER)

744
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
(INDÅNDER HVERT)

745
00:38:45,280 --> 00:38:47,280
Du ved...

746
00:38:47,960 --> 00:38:50,580
...Jeg må indrømme, Callum,

747
00:38:50,680 --> 00:38:53,240
det hele er lidt mærkeligt.

748
00:38:54,640 --> 00:38:56,380
Du inviterer mig herud
for en skotsk,

749
00:38:56,480 --> 00:38:58,260
så fortæl mig det
du drikker ikke.

750
00:38:58,360 --> 00:39:00,400
Nu taler du til mig
som om jeg arbejder for dig.

751
00:39:01,560 --> 00:39:04,740
Jeg tror, hvad vi kan have her,
som de siger på billederne,

752
00:39:04,840 --> 00:39:06,840
er en manglende kommunikation.

753
00:39:08,600 --> 00:39:10,600
(KLIKER BLØDT)

754
00:39:11,400 --> 00:39:12,620
Jeg arbejder ikke for dig.

755
00:39:12,720 --> 00:39:14,460
nu,

756
00:39:14,560 --> 00:39:16,100
Jeg ved ikke, hvordan du fik det
det indtryk...

757
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
du ved,
Jeg har en tilståelse at komme med.

758
00:39:18,040 --> 00:39:19,140
(UNEAY MUSIC)

759
00:39:19,240 --> 00:39:21,860
Jeg fortalte en fib tidligere i dag

760
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
da jeg sagde, at jeg kun lige ville
genkendte dig fra Moorland.

761
00:39:26,760 --> 00:39:27,860
Øh-huh?

762
00:39:27,960 --> 00:39:30,760
Sandheden er
Jeg vidste, hvem du var før det.

763
00:39:31,920 --> 00:39:34,660
Jeg mener, det er sådan
en utrolig historie,

764
00:39:34,760 --> 00:39:36,700
Jeg forventer
du er træt af at fortælle det.

765
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
Så har du noget imod, hvis jeg gør det?

766
00:39:40,400 --> 00:39:41,900
(MURKER)

767
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Gå videre.

768
00:39:44,600 --> 00:39:46,260
En situation med misbrug i hjemmet

769
00:39:46,360 --> 00:39:48,640
eskalerer til en gidselkrise.

770
00:39:49,840 --> 00:39:52,400
Michael Thorne,
den eneste på scenen.

771
00:39:53,440 --> 00:39:56,340
Manden har en riffel.
Tingene går surt.

772
00:39:56,440 --> 00:39:59,200
Du lader ind under beskydning
og skyd ham.

773
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Men ikke før han skyder dig.

774
00:40:05,800 --> 00:40:07,540
Havde du et spørgsmål?

775
00:40:07,640 --> 00:40:09,980
Nå, det gør jeg, Michael.

776
00:40:10,080 --> 00:40:11,980
det gør jeg.

777
00:40:12,080 --> 00:40:15,220
Hvor mange mennesker,
udover dig og jeg,

778
00:40:15,320 --> 00:40:17,840
kender den historie
at være fuldstændig lort?

779
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
(SPÆND MUSIK)

780
00:40:25,400 --> 00:40:27,400
(UNEAY MUSIC)

781
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
(FRØER OG INSEKTER KIDRER)

782
00:40:36,480 --> 00:40:38,480
- (MOTOR STOPPER)
- (HÅNDBREMSE AKTIVERER)

783
00:40:49,120 --> 00:40:50,740
(DYRESKRIG PÅ AFSTAND)

784
00:40:50,840 --> 00:40:52,840
(USEL MUSIK FORTSÆTTER)

785
00:41:20,000 --> 00:41:21,100
(GEORGIA KNACKER)

786
00:41:21,200 --> 00:41:22,180
(DØREN KNÆKER)

787
00:41:22,280 --> 00:41:24,280
MILLIE: Skal vi ikke ringe
til backup?

788
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
Mr Tolliver?

789
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
Ray?

790
00:41:36,080 --> 00:41:37,740
Det er politiet.

791
00:41:37,840 --> 00:41:40,360
(ELEKTRONISKE SUMMENDE)

792
00:41:44,160 --> 00:41:47,040
CALLUM: Alt hvad jeg beder dig om at gøre
er tale med Owen Faine.

793
00:41:48,120 --> 00:41:50,240
Det tilbud, jeg gav ham
er generøs.

794
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
Hvad har han på dig?

795
00:41:55,400 --> 00:41:57,880
Jeg kan ikke se, hvordan det er
nogen af dine bekymringer.

796
00:42:00,080 --> 00:42:02,080
Har det med drabene at gøre?

797
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Han skal bare tage pengene.

798
00:42:08,240 --> 00:42:10,520
Eller du ødelægger min karriere.

799
00:42:16,920 --> 00:42:18,920
Michael...

800
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
...jeg vil ikke ødelægge din karriere.

801
00:42:22,720 --> 00:42:24,980
Jeg vil ødelægge hele dit liv.

802
00:42:25,080 --> 00:42:28,300
Forstår du
hvor lille er du?

803
00:42:28,400 --> 00:42:31,680
Kan du overhovedet forstå
din plads i alt dette?

804
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
Det tror jeg ikke, du kan.

805
00:42:36,200 --> 00:42:39,560
For hvis du kunne,
du ville blive sindssyg.

806
00:42:43,080 --> 00:42:46,000
Det jeg spørger om er ikke meget.

807
00:42:47,360 --> 00:42:51,120
Men hvis selv det er for meget
for dig at gøre, bare lad mig det vide.

808
00:42:52,120 --> 00:42:53,220
Og jeg kommer videre

809
00:42:53,320 --> 00:42:55,460
forretningen med at brænde
dit liv til jorden.

810
00:42:55,560 --> 00:42:57,560
(MØRK MUSIK)

811
00:43:01,240 --> 00:43:02,740
(SPÆND MUSIK)

812
00:43:02,840 --> 00:43:04,540
(Svag TALE)

813
00:43:04,640 --> 00:43:06,100
Mr Tolliver?

814
00:43:06,200 --> 00:43:07,220
(SLAG STATISK RADIO)

815
00:43:07,320 --> 00:43:10,380
(MANDEN TALER ANDET SPROG
OVER RADIO)

816
00:43:10,480 --> 00:43:12,460
(MUSIK AFSPILLES KORT OVER RADIO)

817
00:43:12,560 --> 00:43:13,660
(STATISK RADIO)

818
00:43:13,760 --> 00:43:15,660
(Forvrænget TALE OVER RADIO)

819
00:43:15,760 --> 00:43:18,580
(UDBUD AF STATISK, UTYST
TALE OG MUSIK OVER RADIO)

820
00:43:18,680 --> 00:43:20,960
- (STATISK RADIO HINKER)
- (UDTINKT TALE)

821
00:43:24,240 --> 00:43:27,060
- (MUSIK AFSPILLES KORT)
- (EL KRAKLER)

822
00:43:27,160 --> 00:43:28,780
(FOLK TALER anderledes
SPROG OVER RADIO)

823
00:43:28,880 --> 00:43:30,460
(ELKTRÆKKER)

824
00:43:30,560 --> 00:43:33,600
(FOLK TALER anderledes
SPROG OVER RADIO)

825
00:43:35,800 --> 00:43:38,280
(IMINØS MUSIK)

826
00:43:53,760 --> 00:43:55,380
(TV STATISK)

827
00:43:55,480 --> 00:43:57,760
(ELEKTRONISKE KIDRENDE)

828
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
(UNEAY MUSIC)

829
00:44:10,280 --> 00:44:13,040
(HYPNOTISK MUSIK)

830
00:44:16,280 --> 00:44:18,580
(ELEKTRISK KNÆTRING)

831
00:44:18,680 --> 00:44:20,680
(ELEKTRISK KNITRING STOPSER)

832
00:44:21,080 --> 00:44:23,320
Dr Machen,
Jeg troede, du var væk.

833
00:44:28,320 --> 00:44:30,960
(HYPNOTISK MUSIK FORTSÆTTER)

834
00:44:41,360 --> 00:44:43,720
(FRØER OG INSEKTER KIDRER)

835
00:44:48,000 --> 00:44:49,660
(UDTINKT TALE OVER RADIO)

836
00:44:49,760 --> 00:44:51,760
- (STATISK RADIO)
- (MUSIK AFSPILLES KORT)

837
00:44:52,640 --> 00:44:55,060
(INTENS PULSERENDE MUSIK)

838
00:44:55,160 --> 00:44:57,140
(MUSIK STOPPER)

839
00:44:57,240 --> 00:44:59,240
(STATISK RADIO)

840
00:45:00,480 --> 00:45:05,280
(FOLK TALER anderledes
SPROG OVER RADIO)

841
00:45:08,160 --> 00:45:11,740
GEORGIA: Det skal du være
skider mig. 'Llangnall Tower'.

842
00:45:11,840 --> 00:45:14,160
(UNEAY MUSIC)

843
00:45:26,680 --> 00:45:27,660
Georgien?

844
00:45:27,760 --> 00:45:29,760
(STATISK RADIO)

845
00:45:31,520 --> 00:45:33,520
(ELEKTRISK KNÆTRING)

846
00:45:37,160 --> 00:45:39,160
(SUSPENSFUL MUSIK)

847
00:45:54,360 --> 00:45:55,780
(DØREN KNÆKER)

848
00:45:55,880 --> 00:45:58,560
(SUSPENSFUL MUSIK FORTSÆTTER)

849
00:46:14,840 --> 00:46:16,220
Millie?

850
00:46:16,320 --> 00:46:19,160
(SUSPENSFUL MUSIK)

851
00:46:21,800 --> 00:46:24,380
(TRAFIKDRONER)

852
00:46:24,480 --> 00:46:26,840
(SUSPENSFUL MUSIK)

853
00:46:31,640 --> 00:46:34,020
(HORN TUTER)

854
00:46:34,120 --> 00:46:36,520
- (DÆK SKRIG)
- (HØJT DUNKENDE)

855
00:46:38,880 --> 00:46:40,820
(SUSPENSFUL MUSIK)

856
00:46:40,920 --> 00:46:43,600
(TV STATISK)

857
00:46:54,280 --> 00:46:57,340
(MAN STØNNER)

858
00:46:57,440 --> 00:46:58,540
- MILLIE: Lad hende gå!
- Fuck!

859
00:46:58,640 --> 00:47:00,100
- MILLIE: Lad hende gå!
- (MAN STYNNER)

860
00:47:00,200 --> 00:47:01,980
- Millie, lad være!
- (MAN GRÆLER)

861
00:47:02,080 --> 00:47:04,060
MILLIE: Lad hende gå!

862
00:47:04,160 --> 00:47:05,380
(GRÅR)

863
00:47:05,480 --> 00:47:06,540
(SKRIG)

864
00:47:06,640 --> 00:47:08,760
(GRÅDER)

865
00:47:12,800 --> 00:47:14,260
(SKRIG)

866
00:47:14,360 --> 00:47:15,260
(SCREAM EKKOER)

867
00:47:15,360 --> 00:47:16,880
(GÅDEDELIG MUSIK)


